Mechanize the Greeks, Modernize the Turks



Mechanize the Greeks, Modernize the Turks“50’li yıllarda Jamaika diye bir müzikal vardı. Orada bir mısrada şöyle der: ‘Mechanize the Greeks, modernize the Turks!’… Anlaşılabildi mi? Yani siz Türkleri modernize ederseniz sistem güvencededir. Türkler modernize oldukları zaman sistem teminatını temin etmiştir!”

Three monkeys in the mango tree
Were indulging in philosophy.
And as I walked by the mango tree,
One of them addressed himself to me:
 
“Hey, man, is it true what they say?
Hey, man, is it true that today
They claim that my brothers and me
Are the predecessors of humanity?
Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim this uncivilized cuss
Could have been descended from the likes of us.
How can you have the brazen face
To scandalize our noble race?
Don’t identify yourself with me,”
Said the monkey in the mango tree…
 
“Hey, man, why you give us bad name?
Hey, man, it’s a blight and a shame
To claim, most un-biblically,
That this chump could once have been a chimpanzee.”
 
That’s the monkey language!
The monkey very clever!
Which is to say, in his own way,
Would a monkey ever
 
Analyze his psyche, amortize his soul,
Tranquilize his frontal lobes with al-co-houl,
Televise his follies and the life he lives,
Eulogize his gargles and his laxatives,
Simonize his teeth, lanolize his hands,
Hormonize his chromosomes with monkey glands,
Mechanize the Greeks, modernize the Turks,
And then with one little atom — poof! — atomize the works?
 
“Hey, man, do you call it fair play?
Hey, man, is it brilliant to say
That the monkey and his uncles and his cousins and his aunts
Are the parents of such foolishment and de-ca-dance?
Don’t identify yourself with me,”
Said the monkey in the mango tree.

Mango ağacında üç maymun
Felsefeye ilgileniyorlar
Ben mango ağacının yanından geçerken,
Bir tanesi bana seslendi:

Hey,dostum,söylenenler doğru mu?
Hey, dostum, bugün hala geçerli mi?
Onlar iddia ediyorlar ki abim ve ben
İnsanlığın atasıyız
Hey, dostum, neden bize kötü isim verdiniz
Hey, dostum karanlık ve utanç kaynağıdır
Bu medeniyetsiz pis şeyleri iddia etmek.
Bizden hoşlanıyor olabilirdi
Bizim soylu yarışımızı karalamak için nasıl rezalet çıkarırsın
Kendini benimle tanımlama,
De ki maymun mango ağacında

Hey, dostum, neden bize kötü isim verdin?
Hey, dostum, bu bir karanlık ve utanç kaynağıdır
En kutsal olmayan şeyleri iddia etmek
Bu gerizekalı bir şempanze olabilirdi.

Bu işte maymun dili!
Maymun çok zeki!
Ki kendi yoluyla söyleyen,
Ancak bir maymun olabilir

Onun zihnini analiz et, onun ruhunu itaat et,
Frontal loblarını alkol ile sakinleştirin,
Onun saçmalıklarını ve yaşadığı hayatın yayınını yapın,
Ağız gargarasını ve laksatiflerini methedin.
Dişlerini temizleyin(emayeli yüzey temizlemekmiş), ellerini lanolize edin,
Onun kromozomlarını maymun vücut bezleriyle hormon haline getirin.
Yunanlıları mekanize et, Türkleri modernleştir,
Ve sonra küçük bir atomla – poof! – işleri atomize et

“Hey, dostum, sen bu oyuna adil mi diyorsun?
Hey, dostum, söylemek çok mu muhteşem
Maymun ve amcaları ile kuzenleri ve teyzeleri
Ezik ve aptalca ve de-ca-dansın ebeveynleri mi?
Kendini benimle tanımlama,
De ki maymun mango ağacında

Bir Cevap Yazın

Aşağıya bilgilerinizi girin veya oturum açmak için bir simgeye tıklayın:

WordPress.com Logosu

WordPress.com hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Google fotoğrafı

Google hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Twitter resmi

Twitter hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Facebook fotoğrafı

Facebook hesabınızı kullanarak yorum yapıyorsunuz. Çıkış  Yap /  Değiştir )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.