Açıldı bâğçe-i reng ü bûda bâr-ı behâr / Pür etti gülşeni hep tuhfe-î diyâr-ı behâr

Kûhdan geçse gam-ı zülfünle âhum sarsarı / Kûh deşt ü deşt bâğ u bâğ sünbül-zâr olur

 

Kûhdan geçse gam-ı zülfünle âhum sarsarı

Kûh deşt ü deşt bâğ u bâğ sünbül-zâr olur

(Benim ahımın rüzgârı, sevgilinin saçlarının gamıyla dağdan geçse; dağ çöl, çöl bağ, bağ da sümbül bahçesi olur.)